Falsos cognatos

0 Flares 0 Flares ×

Quem estuda outras línguas já deve ter ouvido muito sobre falsos cognatos. Mas o que é? É verdade que são palavras de escrita semelhante nas duas línguas, mas com significados diferentes?

Vamos lá! É exatamente isto que muitos descrevem aqui em terras brasilis, porém, a grande realidade é que são palavras de escritas semelhantes com origens distintas.

Para ficar mais fácil a compreensão, confira alguns falsos cognatos:

 

Palavra em inglês        Heterossemântico em português                 Significado real

actually                  atualmente                                     na verdade; realmente

alias                      aliás                                            pseudônimo; apelido

advert                    advertir                                         menção; propaganda;

college                   colégio                                         faculdade

conceit                   conceito                                        vaidade; presunção

design                    desenho                                       projeto

exquisite                  esquisito                                       requintado; agudo; sensível

eventually                eventualmente                                 finalmente

graduate                 graduação                                       pós-graduação

injury                     injúria                                            lesão

library                    livraria                                           biblioteca

pervasive                pervasivo                                        global; abrangente

prejudice                 prejuízo                                          preconceito

pretend                  pretender                                         fingir

push                     puxar                                             empurrar

scholar                   escolar                                           erudito

silicon                    silicone                                           silício

sympathy                simpatia                                          compaixão; pena

E lembre-se, o importante para aprender é sempre exercitar a fala e a mente; sempre aprender o que mais se usa, frases corriqueiras e, posteriormente, ir ganhando mais vocabulário, incluindo outras palavras e frases.

O Dicionário de falsos cognatos: francês – português / português – francês, da autora Claudia Xatara, pela Editora Cultura, lhe dará grandes dicas para o seu aprendizado da língua francesa.

 

Um guia de referência rápida para o inglês é o livro Falsos cognatos: looks can be deceiving, do autor José Roberto A. Igreja, pela Disal Editora.

 

 

cognato

Ótimos estudos pra você!

 

 

 

 

 

 

Cia. dos Livros

No blog da Cia. dos Livros nossa missão é levar informação, entretenimento e todas as novidades do mundo dos livros e indústria editorial. Para os estudantes publicaremos sobre concursos, provas, tudo que envolve o universo do estudante. Resenhas, dicas, indicação de autores desconhecidos e famosos. Adaptações para o cinema, novos lançamentos, eventos da Cia. e mercado editorial, além de algumas curiosidades. Ler é conhecimento, te permite viajar sem sair de casa, compartilha cultura, te ajuda a escrever melhor, além de aguçar seu senso crítico. Vamos trocar ideias, comentários, sugestão ou dica, leia e compartilhe as suas ideias conosco!

Deixe um comentário

 
  • No blog da Cia. dos Livros você pode encontrar notícias sobre os melhores livros e todas as novidades do mundo literário. Fique por dentro dos lançamentos, pré venda e os best sellers mais procurados no mundo dos livros. Que tal separar um tempinho e ver quais são os livros mais vendidos do mundo?As maiores curiosidades da literatura? Leia e compartilhe as suas ideias conosco!
    Nossa missão é reunir todos os apaixonados por livros agregando cultura, conhecimento e comportamento. Temos um enorme prazer em compartilhar novidades literárias do mundo das artes, falar de culinária, livros de viagens e turismo e trazer as notícias mais curiosas do seu autor preferido.
    Se você busca aprimoramento e notícias da sua área de atuação, você pode encontrar informações sobre livros de direito, medicina, engenharia e muito mais. No blog da Cia. dos Livros, também temos espaço para estudantes, trazendo informações de concursos, livros de estudo e sobre carreiras.
    Visite a seção A boa do dia, e aguce a sua mente. Fique por dentro sobre datas, ideias e ideais. Não tem ideia do que fazer hoje? Na seção Eventos e Cia. você acha o que procura pra se divertir a valer. Mas, e se você tem aquelas dúvidas sobre de onde vem alguma coisa? Sua dúvida poderá estar explicada na seção De onde vem. Já lhe falaram que os infográficos são ótimos para esclarecer rapidamente sobre todos os assuntos? Visite a seção Infográficos do blog da Cia. dos Livros! Conheça também o site da Cia dos Livros, um mundo de livros em um site seguro e premiado.
0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Pin It Share 0 Google+ 0 Email -- 0 Flares ×